A showdown of the elements

Today we found out that one of our server rooms had both heating and cooling working at full throttle. The problem is that the heater is a wall-mounted radiator attached to water-heated pipes. It's not that easy to remove it. We're filing a request to stop the idiocy, but chances are they won't get to it for weeks. Meanwhile we'll be watching two industrial air conditioners fight the heat with all the hardware in between.